Textos

Esta página lista todos os textos da tela de captura que você pode trocar, organizados pela tela em que aparecem.

Como funciona

O idioma vem de options.locale: pt-BR (padrão) ou en-US. Os dois já vêm com todos os textos prontos.
Em options.strings você passa só os textos que quer mudar, pela chave. O restante continua com o padrão do locale.
As chaves são diretas, sem grupos: { FEEDBACK_NOT_CENTERED: '…' }.
Alguns textos só aparecem com uma opção ligada (por exemplo precaptureOptions ou enableRetakeScreen). Isso está indicado em cada tela.
O texto padrão de FEEDBACK_ONLY_PORTRAIT usa <strong> para destacar uma palavra.

await sdk.run({
  onInit,
  options: {
    locale: 'pt-BR',
    strings: {
      FEEDBACK_NOT_CENTERED: 'Coloque o rosto no centro',
      FEEDBACK_TRAINING_BUTTON_NEXT: 'Começar',
    },
  },
});

A tela de instruções é uma imagem com texto em inglês, não um texto editável. Para trocá-la, use graphics.FACE_TRAINING ou pule-a com showCaptureTraining: false.

Textos por tela

Cada grupo abaixo é uma tela ou um momento do fluxo, na ordem em que o usuário vê.

Tela de instruções

Exibida antes da câmera, quando showCaptureTraining é true (padrão). A imagem dessa tela tem texto em inglês e não é um texto editável — troque-a com graphics.FACE_TRAINING.

Chave	Quando aparece	Padrão (pt-BR)
`FEEDBACK_TRAINING_LABEL`	Texto da tela	`Posicione o rosto na moldura e siga as instruções`
`FEEDBACK_TRAINING_BUTTON_NEXT`	Botão para continuar	`Continuar`
`FEEDBACK_TRAINING_DIALOG_CLOSED`	Usuário fechou a tela de instruções	`Captura cancelada`

Abrindo a câmera

Chave	Quando aparece	Padrão (pt-BR)
`FEEDBACK_INITIALIZATION`	Enquanto a captura é preparada	`Iniciando...`
`FEEDBACK_CAMERA_ACQUIRING_FAILED`	Não foi possível acessar a câmera	`Não foi possível acessar a câmera. Verifique a permissão.`

Posição do rosto

Mensagens da faixa de feedback enquanto o usuário está na câmera.

Chave	Quando aparece	Padrão (pt-BR)
`FEEDBACK_SEARCHING`	Procurando o rosto	`Procurando o rosto...`
`FEEDBACK_INSIDE_GUIDE`	Pedido para colocar o rosto na moldura	`Posicione o rosto dentro da moldura`
`FEEDBACK_NOT_CENTERED`	Rosto fora do centro	`Centralize o rosto`
`FEEDBACK_FACE_OUTSIDE`	Rosto fora da moldura	`Rosto fora da moldura`
`FEEDBACK_CLOSE`	Rosto perto demais	`Afaste-se um pouco`
`FEEDBACK_FAR`	Rosto longe demais	`Aproxime-se`
`FEEDBACK_LEFT_FACING`	Rosto virado para a esquerda	`Vire o rosto um pouco para a direita`
`FEEDBACK_RIGHT_FACING`	Rosto virado para a direita	`Vire o rosto um pouco para a esquerda`
`FEEDBACK_UP_FACING`	Rosto virado para cima	`Olhe para a câmera, abaixe um pouco o rosto`
`FEEDBACK_DOWN_FACING`	Rosto virado para baixo	`Olhe para a câmera, levante um pouco o rosto`
`FEEDBACK_ROTATED`	Cabeça inclinada	`Mantenha a cabeça reta`
`FEEDBACK_EYE_LEVEL`	Câmera fora da altura dos olhos	`Deixe a câmera na altura dos olhos`
`FEEDBACK_PLEASE_HOLD`	Pedido para ficar parado	`Fique parado`
`FEEDBACK_STABLE`	Pedido para manter o aparelho firme	`Mantenha o aparelho firme`
`FEEDBACK_NOT_STABLE`	Aparelho se mexendo	`Segure o aparelho parado`

Iluminação

Chave	Quando aparece	Padrão (pt-BR)
`FEEDBACK_CHANGE_LIGHT`	Iluminação inadequada	`Procure um lugar com melhor iluminação`
`FEEDBACK_CHANGE_LIGHT_TOO_BRIGHT`	Luz demais	`Muita luz. Procure um lugar menos iluminado`
`FEEDBACK_CHANGE_LIGHT_TOO_DARK`	Luz de menos	`Pouca luz. Procure um lugar mais iluminado`

Checagens antes da captura (precaptureOptions)

Só aparecem com precaptureCheck: true e a checagem correspondente ligada em precaptureOptions — veja Checagens antes da captura.

Chave	Quando aparece	Padrão (pt-BR)
`FEEDBACK_REMOVE_GLASSES`	Óculos no rosto — só com `GLASSES: true`	`Retire os óculos`
`FEEDBACK_REMOVE_SUNGLASSES`	Óculos escuros — só com `SUNGLASSES: true`	`Retire os óculos escuros`
`FEEDBACK_REMOVE_HAT`	Chapéu ou boné — só com `HAT: true`	`Retire o chapéu ou boné`
`FEEDBACK_REMOVE_MASK`	Máscara — só com `MASK: true`	`Retire a máscara`
`FEEDBACK_REMOVE_HAND`	Mão no rosto — só com `HAND: true`	`Retire a mão do rosto`
`FEEDBACK_OPEN_EYES`	Olhos fechados — só com `EYE_OPENNESS: true`	`Abra os olhos`
`FEEDBACK_CLOSE_MOUTH`	Boca aberta — só com `MOUTH_CLOSURE: true`	`Feche a boca`
`FEEDBACK_REMOVE_HEADSCARF`	Lenço na cabeça — só com `precaptureCheck: true`	`Retire o lenço da cabeça`
`FEEDBACK_REMOVE_HELMET`	Capacete — só com `precaptureCheck: true`	`Retire o capacete`

Envio e resultado

Chave	Quando aparece	Padrão (pt-BR)
`FEEDBACK_CAPTURED`	Foto tirada	`Captura concluída.`
`FEEDBACK_PROCESSING`	Enquanto a captura é processada	`Processando...`
`FEEDBACK_UPLOAD_FAILURE`	Falha no envio	`Falha no envio. Tente novamente.`
`FEEDBACK_RETRY`	Captura não validada	`Não foi possível validar. Tente novamente.`
`FEEDBACK_RETRY_QUALITY`	Foto com baixa qualidade	`A foto ficou com baixa qualidade. Tente novamente.`
`FEEDBACK_RETRY_INSECURE`	Câmera não confiável (por exemplo, câmera virtual)	`Câmera não confiável detectada. Use a câmera do aparelho.`

Tela "capturar novamente" (enableRetakeScreen)

Só aparece com enableRetakeScreen: true, quando o tempo de captura se esgota.

Chave	Quando aparece	Padrão (pt-BR)
`FEEDBACK_RETAKE_HEADER`	Título	`Precisamos capturar novamente.`
`FEEDBACK_RETAKE_CONTENT`	Dica	`Procure um lugar com melhor iluminação`
`FEEDBACK_RETAKE_YOUR_IMAGE`	Legenda da foto do usuário	`Sua imagem`
`FEEDBACK_RETAKE_OPTIMAL_IMAGE`	Legenda da imagem ideal	`Imagem ideal`
`FEEDBACK_RETAKE_BUTTON`	Botão para capturar de novo	`Capturar novamente`
`FEEDBACK_RETAKE_BUTTON_CLOSE`	Botão para fechar	`Fechar`

Orientação do aparelho

Exibidas no celular quando o aparelho está na horizontal.

Chave	Quando aparece	Padrão (pt-BR)
`FEEDBACK_ORIENTATION_NOT_SUPPORTED`	Pedido para girar o aparelho	`Gire o aparelho para a posição vertical`
`FEEDBACK_ONLY_PORTRAIT`	Aviso de que só funciona em retrato	`A captura funciona apenas no modo <strong>retrato</strong>`

Botões e outros textos

Chave	Quando aparece	Padrão (pt-BR)
`FEEDBACK_BUTTON_CLOSE`	Botão Fechar	`Fechar`
`FEEDBACK_BUTTON_RETRY`	Botão Tentar novamente	`Tentar novamente`
`FEEDBACK_OK`	Botão OK	`OK`
`FEEDBACK_NO`	Botão Não	`Não`
`FEEDBACK_POWERED_BY`	Assinatura da tela de captura	`powered by Identy.io`
`FEEDBACK_LICENCE_INVALID`	Serviço indisponível	`Serviço indisponível no momento`

Erros de navegador e dispositivo

Mensagens dos erros que impedem a captura. A falha também chega no onFailure — veja Solução de problemas.

Chave	Quando aparece	Padrão (pt-BR)
`ERROR_BROWSER_NOT_SUPPORTED`	Navegador sem suporte	`Navegador não suportado`
`ERROR_BROWSER_VERSION_NOT_SUPPORTED`	Versão do navegador antiga	`Atualize o navegador para continuar`
`ERROR_BROWSER_FEATURE_NOT_SUPPORTED`	Navegador sem os recursos necessários	`Seu navegador não tem os recursos necessários`
`ERROR_WEBRTC_NOT_SUPPORTED`	Navegador não permite usar a câmera	`Seu navegador não permite o uso da câmera`
`ERROR_DEVICE_NOT_SUPPORTED`	Dispositivo sem suporte	`Dispositivo não suportado`
`ERROR_DEVICE_NOT_SUPPORTED_ANDROID`	Versão do Android sem suporte	`Versão do Android não suportada`
`ERROR_DEVICE_NOT_SUPPORTED_IOS`	Dispositivo iOS sem suporte	`Dispositivo iOS não suportado`
`ERROR_DEVICE_NOT_SUPPORTED_MEMORY`	Memória insuficiente	`Memória insuficiente no dispositivo`
`ERROR_PLATFORM_NOT_SUPPORTED_ANDROID`	Plataforma Android sem suporte	`Plataforma Android não suportada`
`ERROR_PLATFORM_NOT_SUPPORTED_IOS`	Navegador sem suporte no iOS	`Use o Safari no iOS`
`ERROR_MODEL_FAIL`	Falha ao carregar os recursos da captura	`Falha ao carregar os recursos. Tente novamente.`
`ERROR_SERVER_INTERNAL`	Erro no servidor	`Erro no servidor. Tente novamente.`
`ERROR_SERVER_CONNECTION_FAILURE`	Sem conexão com o servidor	`Sem conexão com o servidor. Tente novamente.`

Objetos completos

Para reescrever muitos textos de uma vez, copie o objeto do idioma, remova o que não for mudar e passe o resto em options.strings.

const strings = {
  FEEDBACK_TRAINING_LABEL: "Posicione o rosto na moldura e siga as instruções",
  FEEDBACK_TRAINING_BUTTON_NEXT: "Continuar",
  FEEDBACK_TRAINING_DIALOG_CLOSED: "Captura cancelada",
  FEEDBACK_INITIALIZATION: "Iniciando...",
  FEEDBACK_CAMERA_ACQUIRING_FAILED: "Não foi possível acessar a câmera. Verifique a permissão.",
  FEEDBACK_SEARCHING: "Procurando o rosto...",
  FEEDBACK_INSIDE_GUIDE: "Posicione o rosto dentro da moldura",
  FEEDBACK_NOT_CENTERED: "Centralize o rosto",
  FEEDBACK_FACE_OUTSIDE: "Rosto fora da moldura",
  FEEDBACK_CLOSE: "Afaste-se um pouco",
  FEEDBACK_FAR: "Aproxime-se",
  FEEDBACK_LEFT_FACING: "Vire o rosto um pouco para a direita",
  FEEDBACK_RIGHT_FACING: "Vire o rosto um pouco para a esquerda",
  FEEDBACK_UP_FACING: "Olhe para a câmera, abaixe um pouco o rosto",
  FEEDBACK_DOWN_FACING: "Olhe para a câmera, levante um pouco o rosto",
  FEEDBACK_ROTATED: "Mantenha a cabeça reta",
  FEEDBACK_EYE_LEVEL: "Deixe a câmera na altura dos olhos",
  FEEDBACK_PLEASE_HOLD: "Fique parado",
  FEEDBACK_STABLE: "Mantenha o aparelho firme",
  FEEDBACK_NOT_STABLE: "Segure o aparelho parado",
  FEEDBACK_CHANGE_LIGHT: "Procure um lugar com melhor iluminação",
  FEEDBACK_CHANGE_LIGHT_TOO_BRIGHT: "Muita luz. Procure um lugar menos iluminado",
  FEEDBACK_CHANGE_LIGHT_TOO_DARK: "Pouca luz. Procure um lugar mais iluminado",
  FEEDBACK_REMOVE_GLASSES: "Retire os óculos",
  FEEDBACK_REMOVE_SUNGLASSES: "Retire os óculos escuros",
  FEEDBACK_REMOVE_HAT: "Retire o chapéu ou boné",
  FEEDBACK_REMOVE_MASK: "Retire a máscara",
  FEEDBACK_REMOVE_HAND: "Retire a mão do rosto",
  FEEDBACK_OPEN_EYES: "Abra os olhos",
  FEEDBACK_CLOSE_MOUTH: "Feche a boca",
  FEEDBACK_REMOVE_HEADSCARF: "Retire o lenço da cabeça",
  FEEDBACK_REMOVE_HELMET: "Retire o capacete",
  FEEDBACK_CAPTURED: "Captura concluída.",
  FEEDBACK_PROCESSING: "Processando...",
  FEEDBACK_UPLOAD_FAILURE: "Falha no envio. Tente novamente.",
  FEEDBACK_RETRY: "Não foi possível validar. Tente novamente.",
  FEEDBACK_RETRY_QUALITY: "A foto ficou com baixa qualidade. Tente novamente.",
  FEEDBACK_RETRY_INSECURE: "Câmera não confiável detectada. Use a câmera do aparelho.",
  FEEDBACK_RETAKE_HEADER: "Precisamos capturar novamente.",
  FEEDBACK_RETAKE_CONTENT: "Procure um lugar com melhor iluminação",
  FEEDBACK_RETAKE_YOUR_IMAGE: "Sua imagem",
  FEEDBACK_RETAKE_OPTIMAL_IMAGE: "Imagem ideal",
  FEEDBACK_RETAKE_BUTTON: "Capturar novamente",
  FEEDBACK_RETAKE_BUTTON_CLOSE: "Fechar",
  FEEDBACK_ORIENTATION_NOT_SUPPORTED: "Gire o aparelho para a posição vertical",
  FEEDBACK_ONLY_PORTRAIT: "A captura funciona apenas no modo <strong>retrato</strong>",
  FEEDBACK_BUTTON_CLOSE: "Fechar",
  FEEDBACK_BUTTON_RETRY: "Tentar novamente",
  FEEDBACK_OK: "OK",
  FEEDBACK_NO: "Não",
  FEEDBACK_POWERED_BY: "powered by Identy.io",
  FEEDBACK_LICENCE_INVALID: "Serviço indisponível no momento",
  ERROR_BROWSER_NOT_SUPPORTED: "Navegador não suportado",
  ERROR_BROWSER_VERSION_NOT_SUPPORTED: "Atualize o navegador para continuar",
  ERROR_BROWSER_FEATURE_NOT_SUPPORTED: "Seu navegador não tem os recursos necessários",
  ERROR_WEBRTC_NOT_SUPPORTED: "Seu navegador não permite o uso da câmera",
  ERROR_DEVICE_NOT_SUPPORTED: "Dispositivo não suportado",
  ERROR_DEVICE_NOT_SUPPORTED_ANDROID: "Versão do Android não suportada",
  ERROR_DEVICE_NOT_SUPPORTED_IOS: "Dispositivo iOS não suportado",
  ERROR_DEVICE_NOT_SUPPORTED_MEMORY: "Memória insuficiente no dispositivo",
  ERROR_PLATFORM_NOT_SUPPORTED_ANDROID: "Plataforma Android não suportada",
  ERROR_PLATFORM_NOT_SUPPORTED_IOS: "Use o Safari no iOS",
  ERROR_MODEL_FAIL: "Falha ao carregar os recursos. Tente novamente.",
  ERROR_SERVER_INTERNAL: "Erro no servidor. Tente novamente.",
  ERROR_SERVER_CONNECTION_FAILURE: "Sem conexão com o servidor. Tente novamente.",
  FEEDBACK_ENROLLED: "Cadastro concluído.",
  FEEDBACK_NOT_ENROLLED: "Cadastro não concluído.",
  FEEDBACK_VERIFY_COMPLETED: "Verificação concluída.",
  FEEDBACK_VERIFY_FAILED: "Verificação não concluída.",
  FEEDBACK_VIDEO_CHALLENGE: "Leia o texto a seguir em voz alta",
  FEEDBACK_VIDEO_CHALLENGE_STOP: "Parar",
  FEEDBACK_VIDEO_HOLD_ID_CARD: "Posicione o documento dentro da área indicada",
  FEEDBACK_VIDEO_SHOW_PHOTO: "Garanta que a foto do documento esteja visível",
  FEEDBACK_VIDEO_HOLD_STEADY: "Fique parado...",
  FEEDBACK_REMOVE_ARM: "Retire o braço do rosto",
};

const strings = {
  FEEDBACK_TRAINING_LABEL: "Place your face in the frame and follow the instructions",
  FEEDBACK_TRAINING_BUTTON_NEXT: "Continue",
  FEEDBACK_TRAINING_DIALOG_CLOSED: "Capture cancelled",
  FEEDBACK_INITIALIZATION: "Starting...",
  FEEDBACK_CAMERA_ACQUIRING_FAILED: "Couldn't access the camera. Check the permission.",
  FEEDBACK_SEARCHING: "Looking for your face...",
  FEEDBACK_INSIDE_GUIDE: "Place your face inside the frame",
  FEEDBACK_NOT_CENTERED: "Center your face",
  FEEDBACK_FACE_OUTSIDE: "Face outside the frame",
  FEEDBACK_CLOSE: "Move back a little",
  FEEDBACK_FAR: "Move closer",
  FEEDBACK_LEFT_FACING: "Turn your face slightly to the right",
  FEEDBACK_RIGHT_FACING: "Turn your face slightly to the left",
  FEEDBACK_UP_FACING: "Look at the camera, lower your face slightly",
  FEEDBACK_DOWN_FACING: "Look at the camera, raise your face slightly",
  FEEDBACK_ROTATED: "Keep your head straight",
  FEEDBACK_EYE_LEVEL: "Hold the camera at eye level",
  FEEDBACK_PLEASE_HOLD: "Hold still",
  FEEDBACK_STABLE: "Keep the device steady",
  FEEDBACK_NOT_STABLE: "Hold the device still",
  FEEDBACK_CHANGE_LIGHT: "Find a place with better lighting",
  FEEDBACK_CHANGE_LIGHT_TOO_BRIGHT: "Too bright. Find a darker place",
  FEEDBACK_CHANGE_LIGHT_TOO_DARK: "Too dark. Find a brighter place",
  FEEDBACK_REMOVE_GLASSES: "Remove your glasses",
  FEEDBACK_REMOVE_SUNGLASSES: "Remove your sunglasses",
  FEEDBACK_REMOVE_HAT: "Remove your hat or cap",
  FEEDBACK_REMOVE_MASK: "Remove your mask",
  FEEDBACK_REMOVE_HAND: "Remove your hand from your face",
  FEEDBACK_OPEN_EYES: "Open your eyes",
  FEEDBACK_CLOSE_MOUTH: "Close your mouth",
  FEEDBACK_REMOVE_HEADSCARF: "Remove your headscarf",
  FEEDBACK_REMOVE_HELMET: "Remove your helmet",
  FEEDBACK_CAPTURED: "Capture complete.",
  FEEDBACK_PROCESSING: "Processing...",
  FEEDBACK_UPLOAD_FAILURE: "Upload failed. Please try again.",
  FEEDBACK_RETRY: "We couldn't verify you. Please try again.",
  FEEDBACK_RETRY_QUALITY: "The picture quality was too low. Please try again.",
  FEEDBACK_RETRY_INSECURE: "Untrusted camera detected. Please use your device's camera.",
  FEEDBACK_RETAKE_HEADER: "We need to capture again.",
  FEEDBACK_RETAKE_CONTENT: "Please look for better lighting",
  FEEDBACK_RETAKE_YOUR_IMAGE: "Your image",
  FEEDBACK_RETAKE_OPTIMAL_IMAGE: "Optimal image",
  FEEDBACK_RETAKE_BUTTON: "Capture again",
  FEEDBACK_RETAKE_BUTTON_CLOSE: "Close",
  FEEDBACK_ORIENTATION_NOT_SUPPORTED: "Rotate your device to portrait",
  FEEDBACK_ONLY_PORTRAIT: "Capture works only in <strong>portrait</strong> mode",
  FEEDBACK_BUTTON_CLOSE: "Close",
  FEEDBACK_BUTTON_RETRY: "Try again",
  FEEDBACK_OK: "OK",
  FEEDBACK_NO: "No",
  FEEDBACK_POWERED_BY: "powered by Identy.io",
  FEEDBACK_LICENCE_INVALID: "Service unavailable right now",
  ERROR_BROWSER_NOT_SUPPORTED: "Browser not supported",
  ERROR_BROWSER_VERSION_NOT_SUPPORTED: "Please update your browser to continue",
  ERROR_BROWSER_FEATURE_NOT_SUPPORTED: "Your browser lacks required features",
  ERROR_WEBRTC_NOT_SUPPORTED: "Your browser doesn't allow camera access",
  ERROR_DEVICE_NOT_SUPPORTED: "Device not supported",
  ERROR_DEVICE_NOT_SUPPORTED_ANDROID: "Android version not supported",
  ERROR_DEVICE_NOT_SUPPORTED_IOS: "iOS device not supported",
  ERROR_DEVICE_NOT_SUPPORTED_MEMORY: "Not enough memory on this device",
  ERROR_PLATFORM_NOT_SUPPORTED_ANDROID: "Android platform not supported",
  ERROR_PLATFORM_NOT_SUPPORTED_IOS: "Please use Safari on iOS",
  ERROR_MODEL_FAIL: "Couldn't load resources. Please try again.",
  ERROR_SERVER_INTERNAL: "Server error. Please try again.",
  ERROR_SERVER_CONNECTION_FAILURE: "Can't reach the server. Please try again.",
  FEEDBACK_ENROLLED: "Enrollment complete.",
  FEEDBACK_NOT_ENROLLED: "Enrollment not completed.",
  FEEDBACK_VERIFY_COMPLETED: "Verification complete.",
  FEEDBACK_VERIFY_FAILED: "Verification not completed.",
  FEEDBACK_VIDEO_CHALLENGE: "Please read the following text aloud",
  FEEDBACK_VIDEO_CHALLENGE_STOP: "Stop",
  FEEDBACK_VIDEO_HOLD_ID_CARD: "Hold your ID card inside the card area",
  FEEDBACK_VIDEO_SHOW_PHOTO: "Make sure your card shows your photo",
  FEEDBACK_VIDEO_HOLD_STEADY: "Hold steady...",
  FEEDBACK_REMOVE_ARM: "Remove your arm from your face",
};

Primeiros Passos

Onboarding

Bureau

Liveness

Assinatura Digital

ID Check

Card Check

TrustPass

BPO

Extração Dados

Mensageria

Documentoscopia

Storage

Coleção Postman

Como funciona

Textos por tela

Objetos completos

Próximos passos

Customização

Implementação

​Como funciona

​Textos por tela

​Objetos completos

​Próximos passos

Customização

Implementação

Como funciona

Textos por tela

Objetos completos

Próximos passos